Sovyet şarkıcı Vladimir Vısotskiy, İzmir’de anıldı

Rusça Konuşanlar Dostluk ve İşbirliği Derneği (RUSDER) Başkanı Anna Atik, ünlü Sovyet şarkıcı ve oyuncu Vladimir Vısotskiy'in ölümünün 40. Yıldönümü vesilesiyle İzmir’de bir anma gecesi düzenlendiğini belirtti.

KÜLTÜR SANAT 26.07.2020, 07:44
Sovyet şarkıcı Vladimir Vısotskiy, İzmir’de anıldı

Etkinliğin organizatörü Anna Atik, Sputnik’e demecinde Sovyet şarkıcı ve oyuncu Vladimir Vısotskiy'in ölümünün 40. Yıldönümü vesilesiyle İzmir’de bir anma gecesi düzenlendiğini ifade etti.

Atik, “Vladimir Vısotskiy anma gecesi. Buluşma yeri İzmir” etkinliği kapalı formatta düzenlendi ve derneğin sosyal ağlardaki sayfalarından canlı olarak yayınlandı. Geceye 20 kişi katıldı, canlı yayını Rusya, Türkiye, Ukrayna, Kazakistan, Belarus, Moldova, Özbekistan, Almanya ve diğer ülkelerden izleyenlerin sayısı en yoğun noktada yaklaşık 500 kişiydi. Kentin Rusça konuşan sakinleri tarafından Vısotskiy’in şarkıları ve şiirleri denildi. Yoğun programına rağmen (Vısotskiy’in oğlu) Nikita Vısotskiy etkinliğe katıldı ve röportaj yapmayı kabul etti” ifadelerini kullandı.

Geceye ayrıca tanınmış gazeteci Hakan Aksay ve Vısotskiy’in 110’dan fazla eserini Türkçeye çeviren Doktor Hüseyin Avni Dağlı katıldı.

Sputnik’e konuşan Dağlı, “Vısotskiy’i 90’lı senelerde Taşkent’te Tıp Enstitüsü’nde okurken tanıdım. Anatomi öğretmenimiz öğrencilere çok iyi davranırdı ve bir gün bizi evine davet etti, eline 7 telli gitar aldı ve Vısotskiy’den birkaç parça söyledi. Onun hakkında daha fazla bilgi edinmek istedim, ilk bilgileri arkadaşlarımda olan eski dergilerden edindim. Plağını satın aldım ve gırtlaktan söylediği sesi beni derinden etkiledi” diye konuştu.

Türkiye’ye Internet geldikten sonra Vısotskiy’in çeşitli video kayıtlarının erişilebilir hale geldiğini anlatan Dağlı, şarkı metinlerini Türkçeye çevirmeye başladığını aktardı:

“Onu çevirmek çok zor. Bir Rus’un neden bahsedildiğini hemen anlayabildiği yerlerde bir yabancının daha fazla harcaması gerekiyordu. Şarkılarının arka planını öğrenmek benim için önemliydi. Söylenmemiş olanı anlamak bilmece çözmek gibidir, olağanüstü bir zihin gerektirir. Birçok şeyi tahmin etmeli, sezgisel olarak anlamalı, çeşitli kaynaklarda araştırmalısınız. Çok kafa yordum, arkadaşlarıma sordum, kitaplarda araştırdım. Çok enteresan bir çalışmaydı.”
Vısotskiy’i Türkiye’de pek çok kişinin tanıdığını ve yerel kaynaklarda yayımlanan şarkı çevirilerinin olumlu değerlendirmeler aldığını anlatan Dağlı, şöyle devam etti:

“SSCB’de, Rusya’da, BDT ülkelerinde olan veya yaşamakta olan Türkler, onun sanatını tanıma şansı buldu. En sevdiğim şarkısının adını veremem, en kısaları dahil hepsi çok güzel. Birkaç satırla kahramanlarının karakterini ve yaşamlarını açabiliyor. Türkiye’de böyle bir tarz yok. Vısotskiy'in şarkılarından SSCB tarihi öğrenilebilir, vatandaşlarının hayatı hakkında çok şey öğrenilebilir ve mizahları anlaşılabilir. O bir okyanus gibi uçsuz bucaksız.”

Yorumlar (0)
20°
parçalı bulutlu
Günün Anketi Tümü
Kadın cinayetlerinin kaynağı nedir?
Kadın cinayetlerinin kaynağı nedir?
Namaz Vakti 19 Haziran 2021
İmsak 03:24
Güneş 05:25
Öğle 13:10
İkindi 17:10
Akşam 20:46
Yatsı 22:38
Puan Durumu
Takımlar O P
1. Beşiktaş 40 84
2. Galatasaray 40 84
3. Fenerbahçe 40 82
4. Trabzonspor 40 71
5. Sivasspor 40 65
6. Hatayspor 40 61
7. Alanyaspor 40 60
8. Karagümrük 40 60
9. Gaziantep FK 40 58
10. Göztepe 40 51
11. Konyaspor 40 50
12. Başakşehir 40 48
13. Rizespor 40 48
14. Kasımpaşa 40 46
15. Malatyaspor 40 45
16. Antalyaspor 40 44
17. Kayserispor 40 41
18. Erzurumspor 40 40
19. Ankaragücü 40 38
20. Gençlerbirliği 40 38
21. Denizlispor 40 28
Takımlar O P
1. Adana Demirspor 34 70
2. Giresunspor 34 70
3. Samsunspor 34 70
4. İstanbulspor 34 64
5. Altay 34 63
6. Altınordu 34 60
7. Ankara Keçiörengücü 34 58
8. Ümraniye 34 51
9. Tuzlaspor 34 47
10. Bursaspor 34 46
11. Bandırmaspor 34 42
12. Boluspor 34 42
13. Balıkesirspor 34 35
14. Adanaspor 34 34
15. Menemenspor 34 34
16. Akhisar Bld.Spor 34 30
17. Ankaraspor 34 26
18. Eskişehirspor 34 8
Takımlar O P
1. Man City 38 86
2. M. United 38 74
3. Liverpool 38 69
4. Chelsea 38 67
5. Leicester City 38 66
6. West Ham 38 65
7. Tottenham 38 62
8. Arsenal 38 61
9. Leeds United 38 59
10. Everton 38 59
11. Aston Villa 38 55
12. Newcastle 38 45
13. Wolverhampton 38 45
14. Crystal Palace 38 44
15. Southampton 38 43
16. Brighton 38 41
17. Burnley 38 39
18. Fulham 38 28
19. West Bromwich 38 26
20. Sheffield United 38 23
Takımlar O P
1. Atletico Madrid 38 86
2. Real Madrid 38 84
3. Barcelona 38 79
4. Sevilla 38 77
5. Real Sociedad 38 62
6. Real Betis 38 61
7. Villarreal 38 58
8. Celta de Vigo 38 53
9. Granada 38 46
10. Athletic Bilbao 38 46
11. Osasuna 38 44
12. Cádiz 38 44
13. Valencia 38 43
14. Levante 38 41
15. Getafe 38 38
16. Deportivo Alaves 38 38
17. Elche 38 36
18. Huesca 38 34
19. Real Valladolid 38 31
20. Eibar 38 30
Günün Karikatürü Tümü

Gelişmelerden Haberdar Olun

@